Ancien Testament · hébreu
Néhémie 2:19
« Sanballat, le Horonite, Tobija, le serviteur ammonite, et Guéschem, l'Arabe, en ayant été informés, se moquèrent de nous et nous méprisèrent. Ils dirent: Que faites-vous là? Vous révoltez-vous contre le roi? »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁמַע֩ סַנְבַלַּ֨ט הַחֹרֹנִ֜י וְטֹבִיָּ֣ה הָעֶ֣בֶד הָֽעַמּוֹנִ֗י וְגֶ֨שֶׁם֙ הָֽעַרְבִ֔י וַיַּלְעִ֣גוּ לָ֔נוּ וַיִּבְז֖וּ עָלֵ֑ינוּ וַיֹּאמְר֗וּ מָֽה הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים הַעַ֥ל הַמֶּ֖לֶךְ אַתֶּ֥ם מֹרְדִֽים
Mot à mot
- וַיִּשְׁמַע֩wayišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- סַנְבַלַּ֨טsanəbalaṭSanballatH5571
- הַחֹרֹנִ֜יhaḥōrōniyHoroniteH2772
- וְטֹבִיָּ֣הwəṭōbiyāhTobiasH2900
- הָעֶ֣בֶדhāʿebedserviteur, esclaveH5650
- הָֽעַמּוֹנִ֗יhāʿamwōniyAmmoniteH5984
- וְגֶ֨שֶׁם֙wəgešemGuéshèmH1654
- הָֽעַרְבִ֔יhāʿarəbiyArabeH6163
- וַיַּלְעִ֣גוּwayaləʿigwrailler, se moquerH3932
- לָ֔נוּlānw
- וַיִּבְז֖וּwayibəzwmépriser, dédaignerH959
- עָלֵ֑ינוּʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- וַיֹּאמְר֗וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- מָֽהmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- הַדָּבָ֤רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתֶּ֣ם'atemtoi, tu, vousH859
- עֹשִׂ֔יםʿōśiymfaire, accomplir, préparerH6213
- הַעַ֥לhaʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אַתֶּ֥ם'atemtoi, tu, vousH859
- מֹרְדִֽיםmōrədiymrebelle, révolteH4775
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.