Ancien Testament · hébreu
Néhémie 2:18
« Et je leur racontai comment la bonne main de mon Dieu avait été sur moi, et quelles paroles le roi m'avait adressées. Ils dirent: Levons-nous, et bâtissons! Et ils se fortifièrent dans cette bonne résolution. »
Louis Segond 1910
וָאַגִּ֨יד לָהֶ֜ם אֶת יַ֣ד אֱלֹהַ֗י אֲשֶׁר הִיא֙ טוֹבָ֣ה עָלַ֔י וְאַף דִּבְרֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר לִ֑י וַיֹּֽאמְרוּ֙ נָק֣וּם וּבָנִ֔ינוּ וַיְחַזְּק֥וּ יְדֵיהֶ֖ם לַטּוֹבָֽה
Mot à mot
- וָאַגִּ֨ידwā'agiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לָהֶ֜םlāhem
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יַ֣דyadmain, pouvoir, directionH3027
- אֱלֹהַ֗י'ĕlōhayDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הִיא֙hiy'lui, elle, ce, celaH1931
- טוֹבָ֣הṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- עָלַ֔יʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- וְאַףwə'apaussi, mais, cependantH637
- דִּבְרֵ֥יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָֽמַר'āmardire, parler, penserH559
- לִ֑יliy
- וַיֹּֽאמְרוּ֙wayō'mərwdire, parler, penserH559
- נָק֣וּםnāqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- וּבָנִ֔ינוּwbāniynwbâtir, construire, édifierH1129
- וַיְחַזְּק֥וּwayəḥazəqwêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- יְדֵיהֶ֖םyədēyhemmain, pouvoir, directionH3027
- לַטּוֹבָֽהlaṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.