Ancien Testament · hébreu
Néhémie 2:17
« Je leur dis alors: Vous voyez le malheureux état où nous sommes! Jérusalem est détruite, et ses portes sont consumées par le feu! Venez, rebâtissons la muraille de Jérusalem, et nous ne serons plus dans l'opprobre. »
Louis Segond 1910
וָאוֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֗ם אַתֶּ֤ם רֹאִים֙ הָרָעָה֙ אֲשֶׁ֣ר אֲנַ֣חְנוּ בָ֔הּ אֲשֶׁ֤ר יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ חֲרֵבָ֔ה וּשְׁעָרֶ֖יהָ נִצְּת֣וּ בָאֵ֑שׁ לְכ֗וּ וְנִבְנֶה֙ אֶת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֔ם וְלֹא נִהְיֶ֥ה ע֖וֹד חֶרְפָּֽה
Mot à mot
- וָאוֹמַ֣רwā'wōmardire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶ֗ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- אַתֶּ֤ם'atemtoi, tu, vousH859
- רֹאִים֙rō'iymvoir, regarder, apercevoirH7200
- הָרָעָה֙hārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֲנַ֣חְנוּ'ănaḥənwnousH587
- בָ֔הּbāh
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- יְרוּשָׁלִַ֨ם֙yərwšālaimJérusalemH3389
- חֲרֵבָ֔הḥărēbāhse dessécher, dévasterH2717
- וּשְׁעָרֶ֖יהָwšəʿāreyhāporte, entréeH8179
- נִצְּת֣וּniṣətwbrûler, incendierH3341
- בָאֵ֑שׁbā'ēšfeuH784
- לְכ֗וּləkwaller, venir, partirH3212
- וְנִבְנֶה֙wənibənehbâtir, construire, édifierH1129
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חוֹמַ֣תḥwōmatmur, murailleH2346
- יְרוּשָׁלִַ֔םyərwšālaimJérusalemH3389
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- נִהְיֶ֥הnihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- ע֖וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- חֶרְפָּֽהḥerəpāhreprocher, honteH2781
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.