Ancien Testament · hébreu
Néhémie 2:16
« Les magistrats ignoraient où j'étais allé, et ce que je faisais. Jusqu'à ce moment, je n'avais rien dit aux Juifs, ni aux sacrificateurs, ni aux grands, ni aux magistrats, ni à aucun de ceux qui s'occupaient des affaires. »
Louis Segond 1910
וְהַסְּגָנִ֗ים לֹ֤א יָדְעוּ֙ אָ֣נָה הָלַ֔כְתִּי וּמָ֖ה אֲנִ֣י עֹשֶׂ֑ה וְלַיְּהוּדִ֨ים וְלַכֹּהֲנִ֜ים וְלַחֹרִ֣ים וְלַסְּגָנִ֗ים וּלְיֶ֨תֶר֙ עֹשֵׂ֣ה הַמְּלָאכָ֔ה עַד כֵּ֖ן לֹ֥א הִגַּֽדְתִּי
Mot à mot
- וְהַסְּגָנִ֗יםwəhasəgāniymprinceH5461
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- יָדְעוּ֙yādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- אָ֣נָה'ānāh[phrase] any (no) whither, now, where, whither(-soever).H575
- הָלַ֔כְתִּיhālakətiymarcher, aller, vivreH1980
- וּמָ֖הwmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- עֹשֶׂ֑הʿōśehfaire, accomplir, préparerH6213
- וְלַיְּהוּדִ֨יםwəlayəhwdiymJuifH3064
- וְלַכֹּהֲנִ֜יםwəlakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- וְלַחֹרִ֣יםwəlaḥōriymnobleH2715
- וְלַסְּגָנִ֗יםwəlasəgāniymprinceH5461
- וּלְיֶ֨תֶר֙wləyeterreste, résiduH3499
- עֹשֵׂ֣הʿōśēhfaire, accomplir, préparerH6213
- הַמְּלָאכָ֔הhaməlā'kāhtravail, occupationH4399
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- כֵּ֖ןkēnainsi, de mêmeH3651
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- הִגַּֽדְתִּיhigadətiyannoncer, rapporter, déclarerH5046
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.