Ancien Testament · hébreu
Néhémie 2:5
« et je répondis au roi: Si le roi le trouve bon, et si ton serviteur lui est agréable, envoie-moi en Juda, vers la ville des sépulcres de mes pères, pour que je la rebâtisse. »
Louis Segond 1910
וָאֹמַ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ אִם עַל הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב וְאִם יִיטַ֥ב עַבְדְּךָ֖ לְפָנֶ֑יךָ אֲשֶׁ֧ר תִּשְׁלָחֵ֣נִי אֶל יְהוּדָ֗ה אֶל עִ֛יר קִבְר֥וֹת אֲבֹתַ֖י וְאֶבְנֶֽנָּה
Mot à mot
- וָאֹמַ֣רwā'ōmardire, parler, penserH559
- לַמֶּ֔לֶךְlamelekəroi, souverainH4428
- אִם'imsi, soitH518
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמֶּ֣לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- ט֔וֹבṭwōbêtre bon, plaireH2895
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- יִיטַ֥בyiyṭabbien faire, améliorer, réussirH3190
- עַבְדְּךָ֖ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- לְפָנֶ֑יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- תִּשְׁלָחֵ֣נִיtišəlāḥēniyenvoyer, congédierH7971
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוּדָ֗הyəhwdāhJudaH3063
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עִ֛ירʿiyrville, citéH5892
- קִבְר֥וֹתqibərwōtsépulcre, tombeauH6913
- אֲבֹתַ֖י'ăbōtaypèreH1
- וְאֶבְנֶֽנָּהwə'ebənenāhbâtir, construire, édifierH1129
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.