Ancien Testament · hébreu
Néhémie 2:6
« Le roi, auprès duquel la reine était assise, me dit alors: Combien ton voyage durera-t-il, et quand seras-tu de retour? Il plut au roi de me laisser partir, et je lui fixai un temps. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמֶר֩ לִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וְהַשֵּׁגַ֣ל יוֹשֶׁ֣בֶת אֶצְל֗וֹ עַד מָתַ֛י יִהְיֶ֥ה מַֽהֲלָכֲךָ֖ וּמָתַ֣י תָּשׁ֑וּב וַיִּיטַ֤ב לִפְנֵֽי הַמֶּ֨לֶךְ֙ וַיִּשְׁלָחֵ֔נִי וָֽאֶתְּנָ֥ה ל֖וֹ זְמָֽן
Mot à mot
- וַיֹּאמֶר֩wayō'merdire, parler, penserH559
- לִ֨יliy
- הַמֶּ֜לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וְהַשֵּׁגַ֣לwəhašēgalreineH7694
- יוֹשֶׁ֣בֶתywōšebets'asseoir, demeurer, habiterH3427
- אֶצְל֗וֹ'eṣəlwōprès de, auprès, à côtéH681
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- מָתַ֛יmātaylongtemps, quand, combienH4970
- יִהְיֶ֥הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- מַֽהֲלָכֲךָ֖mahălākăkāmarche, voyageH4109
- וּמָתַ֣יwmātaylongtemps, quand, combienH4970
- תָּשׁ֑וּבtāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- וַיִּיטַ֤בwayiyṭabbien faire, améliorer, réussirH3190
- לִפְנֵֽיlipənēyface, présence, devantH6440
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- וַיִּשְׁלָחֵ֔נִיwayišəlāḥēniyenvoyer, congédierH7971
- וָֽאֶתְּנָ֥הwā'etənāhdonner, mettre, permettreH5414
- ל֖וֹlwō
- זְמָֽןzəmānsaison, tempsH2165
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.