Ancien Testament · hébreu
Néhémie 2:7
« Puis je dis au roi: Si le roi le trouve bon, qu'on me donne des lettres pour les gouverneurs de l'autre côté du fleuve, afin qu'ils me laissent passer et entrer en Juda, »
Louis Segond 1910
וָאוֹמַר֮ לַמֶּלֶךְ֒ אִם עַל הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב אִגְּרוֹת֙ יִתְּנוּ לִ֔י עַֽל פַּחֲו֖וֹת עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר אֲשֶׁר֙ יַעֲבִיר֔וּנִי עַ֥ד אֲשֶׁר אָב֖וֹא אֶל יְהוּדָֽה
Mot à mot
- וָאוֹמַר֮wā'wōmardire, parler, penserH559
- לַמֶּלֶךְ֒lamelekəroi, souverainH4428
- אִם'imsi, soitH518
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמֶּ֣לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- ט֔וֹבṭwōbêtre bon, plaireH2895
- אִגְּרוֹת֙'igərwōtlettreH107
- יִתְּנוּyitənwdonner, mettre, permettreH5414
- לִ֔יliy
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פַּחֲו֖וֹתpaḥăwwōtprince, gouverneur, chefH6346
- עֵ֣בֶרʿēbercôté, riveH5676
- הַנָּהָ֑רhanāhārfleuve, rivière, canalH5104
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- יַעֲבִיר֔וּנִיyaʿăbiyrwniytraverser, passerH5674
- עַ֥דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אָב֖וֹא'ābwō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוּדָֽהyəhwdāhJudaH3063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.