Ancien Testament · hébreu
Néhémie 2:8
« et une lettre pour Asaph, garde forestier du roi, afin qu'il me fournisse du bois de charpente pour les portes de la citadelle près de la maison, pour la muraille de la ville, et pour la maison que j'occuperai. Le roi me donna ces lettres, car la bonne main de mon Dieu était sur moi. »
Louis Segond 1910
וְאִגֶּ֡רֶת אֶל אָסָף֩ שֹׁמֵ֨ר הַפַּרְדֵּ֜ס אֲשֶׁ֣ר לַמֶּ֗לֶךְ אֲשֶׁ֣ר יִתֶּן לִ֣י עֵצִ֡ים לְ֠קָרוֹת אֶת שַׁעֲרֵ֨י הַבִּירָ֤ה אֲשֶׁר לַבַּ֨יִת֙ וּלְחוֹמַ֣ת הָעִ֔יר וְלַבַּ֖יִת אֲשֶׁר אָב֣וֹא אֵלָ֑יו וַיִּתֶּן לִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כְּיַד אֱלֹהַ֖י הַטּוֹבָ֥ה עָלָֽי
Mot à mot
- וְאִגֶּ֡רֶתwə'igeretlettreH107
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אָסָף֩'āsāpAsaphH623
- שֹׁמֵ֨רšōmērgarder, observer, conserverH8104
- הַפַּרְדֵּ֜סhaparədēsforêt, vergerH6508
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לַמֶּ֗לֶךְlamelekəroi, souverainH4428
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִתֶּןyitendonner, mettre, permettreH5414
- לִ֣יliy
- עֵצִ֡יםʿēṣiymarbre, bois, bâtonH6086
- לְ֠קָרוֹתləqārwōtarriver, rencontrerH7136
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שַׁעֲרֵ֨יšaʿărēyporte, entréeH8179
- הַבִּירָ֤הhabiyrāhpalaisH1002
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- לַבַּ֨יִת֙labayitmaison, temple, familleH1004
- וּלְחוֹמַ֣תwləḥwōmatmur, murailleH2346
- הָעִ֔ירhāʿiyrville, citéH5892
- וְלַבַּ֖יִתwəlabayitmaison, temple, familleH1004
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אָב֣וֹא'ābwō'venir, entrer, allerH935
- אֵלָ֑יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- וַיִּתֶּןwayitendonner, mettre, permettreH5414
- לִ֣יliy
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- כְּיַדkəyadmain, pouvoir, directionH3027
- אֱלֹהַ֖י'ĕlōhayDieu, dieux, êtres divinsH430
- הַטּוֹבָ֥הhaṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- עָלָֽיʿālāysur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.