Ancien Testament · hébreu
Néhémie 3:1
« Éliaschib, le souverain sacrificateur, se leva avec ses frères, les sacrificateurs, et ils bâtirent la porte des brebis. Ils la consacrèrent et en posèrent les battants; ils la consacrèrent, depuis la tour de Méa jusqu'à la tour de Hananeel. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֡קָם אֶלְיָשִׁיב֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וְאֶחָ֣יו הַכֹּהֲנִ֗ים וַיִּבְנוּ֙ אֶת שַׁ֣עַר הַצֹּ֔אן הֵ֣מָּה קִדְּשׁ֔וּהוּ וַֽיַּעֲמִ֖ידוּ דַּלְתֹתָ֑יו וְעַד מִגְדַּ֤ל הַמֵּאָה֙ קִדְּשׁ֔וּהוּ עַ֖ד מִגְדַּ֥ל חֲנַנְאֵֽל
Mot à mot
- וַיָּ֡קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֶלְיָשִׁיב֩'eləyāšiybEliashibH475
- הַכֹּהֵ֨ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- הַגָּד֜וֹלhagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וְאֶחָ֣יוwə'eḥāywfrèreH251
- הַכֹּהֲנִ֗יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- וַיִּבְנוּ֙wayibənwbâtir, construire, édifierH1129
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שַׁ֣עַרšaʿarporte, entréeH8179
- הַצֹּ֔אןhaṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- הֵ֣מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- קִדְּשׁ֔וּהוּqidəšwhwsanctifier, consacrer, être saintH6942
- וַֽיַּעֲמִ֖ידוּwayaʿămiydwse lever, se tenir deboutH5975
- דַּלְתֹתָ֑יוdalətōtāywporte, vantailH1817
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- מִגְדַּ֤לmigədaltour, châteauH4026
- הַמֵּאָה֙hamē'āhMéaH3968
- קִדְּשׁ֔וּהוּqidəšwhwsanctifier, consacrer, être saintH6942
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- מִגְדַּ֥לmigədaltour, châteauH4026
- חֲנַנְאֵֽלḥănanə'ēlHananelH2606
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.