Ancien Testament · hébreu
Néhémie 4:1
« Lorsque Sanballat apprit que nous rebâtissions la muraille, il fut en colère et très irrité. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י כַאֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֣ע סַנְבַלַּ֡ט וְ֠טוֹבִיָּה וְהָעַרְבִ֨ים וְהָעַמֹּנִ֜ים וְהָאַשְׁדּוֹדִ֗ים כִּֽי עָלְתָ֤ה אֲרוּכָה֙ לְחֹמ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם כִּי הֵחֵ֥לּוּ הַפְּרֻצִ֖ים לְהִסָּתֵ֑ם וַיִּ֥חַר לָהֶ֖ם מְאֹֽד
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כַאֲשֶׁ֣רka'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁמַ֣עšāmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- סַנְבַלַּ֡טsanəbalaṭSanballatH5571
- וְ֠טוֹבִיָּהwəṭwōbiyāhTobiasH2900
- וְהָעַרְבִ֨יםwəhāʿarəbiymArabeH6163
- וְהָעַמֹּנִ֜יםwəhāʿamōniymAmmoniteH5984
- וְהָאַשְׁדּוֹדִ֗יםwəhā'ašədwōdiymAsdodienH796
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- עָלְתָ֤הʿālətāhmonter, s'éleverH5927
- אֲרוּכָה֙'ărwkāhsanté, intégritéH724
- לְחֹמ֣וֹתləḥōmwōtmur, murailleH2346
- יְרוּשָׁלִַ֔םyərwšālaimJérusalemH3389
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- הֵחֵ֥לּוּhēḥēlwcommencer, profanerH2490
- הַפְּרֻצִ֖יםhapərṣiymbrèche, ruptureH6555
- לְהִסָּתֵ֑םləhisātēmfermé, cachéH5640
- וַיִּ֥חַרwayiḥarbrûler, s'irriterH2734
- לָהֶ֖םlāhem
- מְאֹֽדmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.