Ancien Testament · hébreu
Néhémie 4:17
« Ceux qui bâtissaient la muraille, et ceux qui portaient ou chargeaient les fardeaux, travaillaient d'une main et tenaient une arme de l'autre; »
Louis Segond 1910
וְאֵ֨ין אֲנִ֜י וְאַחַ֣י וּנְעָרַ֗י וְאַנְשֵׁ֤י הַמִּשְׁמָר֙ אֲשֶׁ֣ר אַחֲרַ֔י אֵין אֲנַ֥חְנוּ פֹשְׁטִ֖ים בְּגָדֵ֑ינוּ אִ֖ישׁ שִׁלְח֥וֹ הַמָּֽיִם
Mot à mot
- וְאֵ֨יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- אֲנִ֜י'ăniymoi, jeH589
- וְאַחַ֣יwə'aḥayfrèreH251
- וּנְעָרַ֗יwnəʿāraygarçon, jeuneH5288
- וְאַנְשֵׁ֤יwə'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- הַמִּשְׁמָר֙hamišəmārgarde, prisonH4929
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אַחֲרַ֔י'aḥărayaprès, derrièreH310
- אֵין'ēynrien, sans, nulH369
- אֲנַ֥חְנוּ'ănaḥənwnousH587
- פֹשְׁטִ֖יםpōšəṭiympiller, envahirH6584
- בְּגָדֵ֑ינוּbəgādēynwvêtement, habitH899
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- שִׁלְח֥וֹšiləḥwōtrait, armeH7973
- הַמָּֽיִםhamāyimeau, eauxH4325
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.