Ancien Testament · hébreu
Néhémie 4:16
« Depuis ce jour, la moitié de mes serviteurs travaillait, et l'autre moitié était armée de lances, de boucliers, d'arcs et de cuirasses. Les chefs étaient derrière toute la maison de Juda. »
Louis Segond 1910
גַּ֣ם בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ אָמַ֣רְתִּי לָעָ֔ם אִ֣ישׁ וְנַעֲר֔וֹ יָלִ֖ינוּ בְּת֣וֹךְ יְרוּשָׁלִָ֑ם וְהָֽיוּ לָ֧נוּ הַלַּ֛יְלָה מִשְׁמָ֖ר וְהַיּ֥וֹם מְלָאכָֽה
Mot à mot
- גַּ֣םgamaussi, même, etH1571
- בָּעֵ֤תbāʿēttemps, époque, momentH6256
- הַהִיא֙hahiy'lui, elle, ce, celaH1931
- אָמַ֣רְתִּי'āmarətiydire, parler, penserH559
- לָעָ֔םlāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וְנַעֲר֔וֹwənaʿărwōgarçon, jeuneH5288
- יָלִ֖ינוּyāliynwdemeurer, rester, passer la nuitH3885
- בְּת֣וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- יְרוּשָׁלִָ֑םyərwšālāimJérusalemH3389
- וְהָֽיוּwəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- לָ֧נוּlānw
- הַלַּ֛יְלָהhalayəlāhnuitH3915
- מִשְׁמָ֖רmišəmārgarde, prisonH4929
- וְהַיּ֥וֹםwəhaywōmjour, journée, tempsH3117
- מְלָאכָֽהməlā'kāhtravail, occupationH4399
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.