Ancien Testament · hébreu
Néhémie 6:1
« Je n'avais pas encore posé les battants des portes, lorsque Sanballat, Tobija, Guéschem, l'Arabe, et nos autres ennemis apprirent que j'avais rebâti la muraille et qu'il n'y restait plus de brèche. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י כַאֲשֶׁ֣ר נִשְׁמַ֣ע לְסַנְבַלַּ֣ט וְ֠טוֹבִיָּה וּלְגֶ֨שֶׁם הָֽעַרְבִ֜י וּלְיֶ֣תֶר אֹֽיְבֵ֗ינוּ כִּ֤י בָנִ֨יתִי֙ אֶת הַ֣חוֹמָ֔ה וְלֹא נ֥וֹתַר בָּ֖הּ פָּ֑רֶץ גַּ֚ם עַד הָעֵ֣ת הַהִ֔יא דְּלָת֖וֹת לֹא הֶעֱמַ֥דְתִּי בַשְּׁעָרִֽים
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כַאֲשֶׁ֣רka'ăšerque, afin que, carH834
- נִשְׁמַ֣עnišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- לְסַנְבַלַּ֣טləsanəbalaṭSanballatH5571
- וְ֠טוֹבִיָּהwəṭwōbiyāhTobiasH2900
- וּלְגֶ֨שֶׁםwləgešemGuéshèmH1654
- הָֽעַרְבִ֜יhāʿarəbiyArabeH6163
- וּלְיֶ֣תֶרwləyeterreste, résiduH3499
- אֹֽיְבֵ֗ינוּ'ōyəbēynwennemi, adversaireH341
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- בָנִ֨יתִי֙bāniytiybâtir, construire, édifierH1129
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַ֣חוֹמָ֔הhaḥwōmāhmur, murailleH2346
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- נ֥וֹתַרnwōtarlaisser, resterH3498
- בָּ֖הּbāh
- פָּ֑רֶץpāreṣbrèche, ruptureH6556
- גַּ֚םgamaussi, même, etH1571
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הָעֵ֣תhāʿēttemps, époque, momentH6256
- הַהִ֔יאhahiy'lui, elle, ce, celaH1931
- דְּלָת֖וֹתdəlātwōtporte, vantailH1817
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- הֶעֱמַ֥דְתִּיheʿĕmadətiyse lever, se tenir deboutH5975
- בַשְּׁעָרִֽיםbašəʿāriymporte, entréeH8179
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.