Ancien Testament · hébreu
Néhémie 6:14
« Souviens-toi, ô mon Dieu, de Tobija et de Sanballat, et de leurs oeuvres! Souviens-toi aussi de Noadia, la prophétesse, et des autres prophètes qui cherchaient à m'effrayer! »
Louis Segond 1910
זָכְרָ֧ה אֱלֹהַ֛י לְטוֹבִיָּ֥ה וּלְסַנְבַלַּ֖ט כְּמַעֲשָׂ֣יו אֵ֑לֶּה וְגַ֨ם לְנוֹעַדְיָ֤ה הַנְּבִיאָה֙ וּלְיֶ֣תֶר הַנְּבִיאִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ מְיָֽרְאִ֥ים אוֹתִֽי
Mot à mot
- זָכְרָ֧הzākərāhse souvenir, mentionnerH2142
- אֱלֹהַ֛י'ĕlōhayDieu, dieux, êtres divinsH430
- לְטוֹבִיָּ֥הləṭwōbiyāhTobiasH2900
- וּלְסַנְבַלַּ֖טwləsanəbalaṭSanballatH5571
- כְּמַעֲשָׂ֣יוkəmaʿăśāywouvrage, travailH4639
- אֵ֑לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- וְגַ֨םwəgamaussi, même, etH1571
- לְנוֹעַדְיָ֤הlənwōʿadəyāhNoadiaH5129
- הַנְּבִיאָה֙hanəbiy'āhprophétesseH5031
- וּלְיֶ֣תֶרwləyeterreste, résiduH3499
- הַנְּבִיאִ֔יםhanəbiy'iymprophèteH5030
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הָי֖וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- מְיָֽרְאִ֥יםməyārə'iymcraindre, avoir peur, révérerH3372
- אוֹתִֽי'wōtiy(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.