Ancien Testament · hébreu
Néhémie 6:16
« Lorsque tous nos ennemis l'apprirent, toutes les nations qui étaient autour de nous furent dans la crainte; elles éprouvèrent une grande humiliation, et reconnurent que l'oeuvre s'était accomplie par la volonté de notre Dieu. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר שָֽׁמְעוּ֙ כָּל א֣וֹיְבֵ֔ינוּ וַיִּֽרְא֗וּ כָּל הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר סְבִֽיבֹתֵ֔ינוּ וַיִּפְּל֥וּ מְאֹ֖ד בְּעֵינֵיהֶ֑ם וַיֵּ֣דְע֔וּ כִּ֚י מֵאֵ֣ת אֱלֹהֵ֔ינוּ נֶעֶשְׂתָ֖ה הַמְּלָאכָ֥ה הַזֹּֽאת
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כַּאֲשֶׁ֤רka'ăšerque, afin que, carH834
- שָֽׁמְעוּ֙šāməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- א֣וֹיְבֵ֔ינוּ'wōyəbēynwennemi, adversaireH341
- וַיִּֽרְא֗וּwayirə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַגּוֹיִם֙hagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- סְבִֽיבֹתֵ֔ינוּsəbiybōtēynwalentour, autourH5439
- וַיִּפְּל֥וּwayipəlwtomber, être rejetéH5307
- מְאֹ֖דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- בְּעֵינֵיהֶ֑םbəʿēynēyhemœil, source (d'eau)H5869
- וַיֵּ֣דְע֔וּwayēdəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- מֵאֵ֣תmē'ētavec, auprès deH854
- אֱלֹהֵ֔ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- נֶעֶשְׂתָ֖הneʿeśətāhfaire, accomplir, préparerH6213
- הַמְּלָאכָ֥הhaməlā'kāhtravail, occupationH4399
- הַזֹּֽאתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.