Ancien Testament · hébreu
Néhémie 6:17
« Dans ce temps-là, il y avait aussi des grands de Juda qui adressaient fréquemment des lettres à Tobija et qui en recevaient de lui. »
Louis Segond 1910
גַּ֣ם בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם מַרְבִּ֞ים חֹרֵ֤י יְהוּדָה֙ אִגְּרֹ֣תֵיהֶ֔ם הוֹלְכ֖וֹת עַל טוֹבִיָּ֑ה וַאֲשֶׁ֥ר לְטוֹבִיָּ֖ה בָּא֥וֹת אֲלֵיהֶֽם
Mot à mot
- גַּ֣םgamaussi, même, etH1571
- בַּיָּמִ֣יםbayāmiymjour, journée, tempsH3117
- הָהֵ֗םhāhēmeux, elles, ce sontH1992
- מַרְבִּ֞יםmarəbiymmultiplier, abondanceH7235
- חֹרֵ֤יḥōrēynobleH2715
- יְהוּדָה֙yəhwdāhJudaH3063
- אִגְּרֹ֣תֵיהֶ֔ם'igərōtēyhemlettreH107
- הוֹלְכ֖וֹתhwōləkwōtmarcher, aller, vivreH1980
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- טוֹבִיָּ֑הṭwōbiyāhTobiasH2900
- וַאֲשֶׁ֥רwa'ăšerque, afin que, carH834
- לְטוֹבִיָּ֖הləṭwōbiyāhTobiasH2900
- בָּא֥וֹתbā'wōtvenir, entrer, allerH935
- אֲלֵיהֶֽם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.