Ancien Testament · hébreu
Néhémie 6:18
« Car plusieurs en Juda étaient liés à lui par serment, parce qu'il était gendre de Schecania, fils d'Arach, et que son fils Jochanan avait pris la fille de Meschullam, fils de Bérékia. »
Louis Segond 1910
כִּי רַבִּ֣ים בִּֽיהוּדָ֗ה בַּעֲלֵ֤י שְׁבוּעָה֙ ל֔וֹ כִּי חָתָ֥ן ה֖וּא לִשְׁכַנְיָ֣ה בֶן אָרַ֑ח וִֽיהוֹחָנָ֣ן בְּנ֔וֹ לָקַ֕ח אֶת בַּת מְשֻׁלָּ֖ם בֶּ֥ן בֶּֽרֶכְיָֽה
Mot à mot
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- רַבִּ֣יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- בִּֽיהוּדָ֗הbiyhwdāhJudaH3063
- בַּעֲלֵ֤יbaʿălēymaître, possesseurH1167
- שְׁבוּעָה֙šəbwʿāhserment, malédictionH7621
- ל֔וֹlwō
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- חָתָ֥ןḥātānépoux, gendreH2860
- ה֖וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- לִשְׁכַנְיָ֣הlišəkanəyāhShecaniahH7935
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָרַ֑ח'āraḥArahH733
- וִֽיהוֹחָנָ֣ןwiyhwōḥānānJehokhananH3076
- בְּנ֔וֹbənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- לָקַ֕חlāqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- מְשֻׁלָּ֖םməšlāmMeshullamH4918
- בֶּ֥ןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בֶּֽרֶכְיָֽהberekəyāhBérékiahH1296
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.