Ancien Testament · hébreu
Néhémie 6:19
« Ils disaient même du bien de lui en ma présence, et ils lui rapportaient mes paroles. Tobija envoyait des lettres pour m'effrayer. »
Louis Segond 1910
גַּ֣ם טוֹבֹתָ֗יו הָי֤וּ אֹמְרִים֙ לְפָנַ֔י וּדְבָרַ֕י הָי֥וּ מוֹצִיאִ֖ים ל֑וֹ אִגְּר֛וֹת שָׁלַ֥ח טוֹבִיָּ֖ה לְיָֽרְאֵֽנִי
Mot à mot
- גַּ֣םgamaussi, même, etH1571
- טוֹבֹתָ֗יוṭwōbōtāywbon, beau, excellentH2896
- הָי֤וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- אֹמְרִים֙'ōməriymdire, parler, penserH559
- לְפָנַ֔יləpānayface, présence, devantH6440
- וּדְבָרַ֕יwdəbārayparole, chose, affaireH1697
- הָי֥וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- מוֹצִיאִ֖יםmwōṣiy'iymsortir, partir, aller dehorsH3318
- ל֑וֹlwō
- אִגְּר֛וֹת'igərwōtlettreH107
- שָׁלַ֥חšālaḥenvoyer, congédierH7971
- טוֹבִיָּ֖הṭwōbiyāhTobiasH2900
- לְיָֽרְאֵֽנִיləyārə'ēniycraindre, avoir peur, révérerH3372
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.