Ancien Testament · hébreu
Néhémie 7:5
« Mon Dieu me mit au coeur d'assembler les grands, les magistrats et le peuple, pour en faire le dénombrement. Je trouvai un registre généalogique de ceux qui étaient montés les premiers, et j'y vis écrit ce qui suit. »
Louis Segond 1910
וַיִּתֵּ֤ן אֱלֹהַי֙ אֶל לִבִּ֔י וָאֶקְבְּצָ֞ה אֶת הַחֹרִ֧ים וְאֶת הַסְּגָנִ֛ים וְאֶת הָעָ֖ם לְהִתְיַחֵ֑שׂ וָֽאֶמְצָ֗א סֵ֤פֶר הַיַּ֨חַשׂ֙ הָעוֹלִ֣ים בָּרִאשׁוֹנָ֔ה וָאֶמְצָ֖א כָּת֥וּב בּֽוֹ
Mot à mot
- וַיִּתֵּ֤ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- אֱלֹהַי֙'ĕlōhayDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- לִבִּ֔יlibiycœur, esprit, penséeH3820
- וָאֶקְבְּצָ֞הwā'eqəbəṣāhassembler, rassemblerH6908
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַחֹרִ֧יםhaḥōriymnobleH2715
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַסְּגָנִ֛יםhasəgāniymprinceH5461
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לְהִתְיַחֵ֑שׂləhitəyaḥēśgénéalogie, compter par généalogiesH3187
- וָֽאֶמְצָ֗אwā'eməṣā'trouver, atteindreH4672
- סֵ֤פֶרsēperlivre, écrit, registreH5612
- הַיַּ֨חַשׂ֙hayaḥaśgénéalogieH3188
- הָעוֹלִ֣יםhāʿwōliymmonter, s'éleverH5927
- בָּרִאשׁוֹנָ֔הbāri'šwōnāhpremier, avant, primaireH7223
- וָאֶמְצָ֖אwā'eməṣā'trouver, atteindreH4672
- כָּת֥וּבkātwbécrire, décrireH3789
- בּֽוֹbwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.