Ancien Testament · hébreu
Néhémie 7:63
« Et parmi les sacrificateurs: les fils de Hobaja, les fils d'Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom. »
Louis Segond 1910
וּמִן הַכֹּ֣הֲנִ֔ים בְּנֵ֥י חֳבַיָּ֖ה בְּנֵ֣י הַקּ֑וֹץ בְּנֵ֣י בַרְזִלַּ֗י אֲשֶׁ֣ר לָ֠קַח מִבְּנ֞וֹת בַּרְזִלַּ֤י הַגִּלְעָדִי֙ אִשָּׁ֔ה וַיִּקָּרֵ֖א עַל שְׁמָֽם
Mot à mot
- וּמִןwminde, depuis, parmiH4480
- הַכֹּ֣הֲנִ֔יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- חֳבַיָּ֖הḥŏbayāhHabaiahH2252
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַקּ֑וֹץhaqwōṣKozH6976
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בַרְזִלַּ֗יbarəzilayBarzillaiH1271
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לָ֠קַחlāqaḥprendre, recevoirH3947
- מִבְּנ֞וֹתmibənwōtfille, femme jeuneH1323
- בַּרְזִלַּ֤יbarəzilayBarzillaiH1271
- הַגִּלְעָדִי֙hagiləʿādiyGalaaditeH1569
- אִשָּׁ֔ה'išāhfemme, épouseH802
- וַיִּקָּרֵ֖אwayiqārē'appeler, crierH7121
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׁמָֽםšəmāmnom, renom, réputationH8034
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.