Ancien Testament · hébreu
Néhémie 8:1
« Alors tout le peuple s'assembla comme un seul homme sur la place qui est devant la porte des eaux. Ils dirent à Esdras, le scribe, d'apporter le livre de la loi de Moïse, prescrite par l'Éternel à Israël. »
Louis Segond 1910
וַיֵּאָסְפ֤וּ כָל הָעָם֙ כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֔ד אֶל הָ֣רְח֔וֹב אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר הַמָּ֑יִם וַיֹּֽאמְרוּ֙ לְעֶזְרָ֣א הַסֹּפֵ֔ר לְהָבִ֗יא אֶת סֵ֨פֶר֙ תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיֵּאָסְפ֤וּwayē'āsəpwassembler, rassemblerH622
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- כְּאִ֣ישׁkə'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶחָ֔ד'eḥādun, premierH259
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָ֣רְח֔וֹבhārəḥwōbplace, rueH7339
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- שַֽׁעַרšaʿarporte, entréeH8179
- הַמָּ֑יִםhamāyimeau, eauxH4325
- וַיֹּֽאמְרוּ֙wayō'mərwdire, parler, penserH559
- לְעֶזְרָ֣אləʿezərā'EsdrasH5830
- הַסֹּפֵ֔רhasōpērcompter, raconterH5608
- לְהָבִ֗יאləhābiy'venir, entrer, allerH935
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- סֵ֨פֶר֙sēperlivre, écrit, registreH5612
- תּוֹרַ֣תtwōratloi, instruction, TorahH8451
- מֹשֶׁ֔הmōšehMoïseH4872
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֥הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.