Ancien Testament · hébreu
Néhémie 8:2
« Et le sacrificateur Esdras apporta la loi devant l'assemblée, composée d'hommes et de femmes et de tous ceux qui étaient capables de l'entendre. C'était le premier jour du septième mois. »
Louis Segond 1910
וַיָּבִ֣יא עֶזְרָ֣א הַ֠כֹּהֵן אֶֽת הַתּוֹרָ֞ה לִפְנֵ֤י הַקָּהָל֙ מֵאִ֣ישׁ וְעַד אִשָּׁ֔ה וְכֹ֖ל מֵבִ֣ין לִשְׁמֹ֑עַ בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד לַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי
Mot à mot
- וַיָּבִ֣יאwayābiy'venir, entrer, allerH935
- עֶזְרָ֣אʿezərā'EsdrasH5830
- הַ֠כֹּהֵןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- הַתּוֹרָ֞הhatwōrāhloi, instruction, TorahH8451
- לִפְנֵ֤יlipənēyface, présence, devantH6440
- הַקָּהָל֙haqāhālassemblée, congrégationH6951
- מֵאִ֣ישׁmē'iyšhomme, mari, chacunH376
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אִשָּׁ֔ה'išāhfemme, épouseH802
- וְכֹ֖לwəkōltout, chaque, tousH3605
- מֵבִ֣יןmēbiyncomprendre, discernerH995
- לִשְׁמֹ֑עַlišəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- בְּי֥וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- אֶחָ֖ד'eḥādun, premierH259
- לַחֹ֥דֶשׁlaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הַשְּׁבִיעִֽיhašəbiyʿiyseptièmeH7637
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.