Ancien Testament · hébreu
Néhémie 8:3
« Esdras lut dans le livre depuis le matin jusqu'au milieu du jour, sur la place qui est devant la porte des eaux, en présence des hommes et des femmes et de ceux qui étaient capables de l'entendre. Tout le peuple fut attentif à la lecture du livre de la loi. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרָא בוֹ֩ לִפְנֵ֨י הָרְח֜וֹב אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר הַמַּ֗יִם מִן הָאוֹר֙ עַד מַחֲצִ֣ית הַיּ֔וֹם נֶ֛גֶד הָאֲנָשִׁ֥ים וְהַנָּשִׁ֖ים וְהַמְּבִינִ֑ים וְאָזְנֵ֥י כָל הָעָ֖ם אֶל סֵ֥פֶר הַתּוֹרָֽה
Mot à mot
- וַיִּקְרָאwayiqərā'appeler, crierH7121
- בוֹ֩bwō
- לִפְנֵ֨יlipənēyface, présence, devantH6440
- הָרְח֜וֹבhārəḥwōbplace, rueH7339
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- שַֽׁעַרšaʿarporte, entréeH8179
- הַמַּ֗יִםhamayimeau, eauxH4325
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָאוֹר֙hā'wōrlumière, jourH216
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- מַחֲצִ֣יתmaḥăṣiytmoitiéH4276
- הַיּ֔וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- נֶ֛גֶדnegedvers, contre, en face, présenceH5048
- הָאֲנָשִׁ֥יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- וְהַנָּשִׁ֖יםwəhanāšiymfemme, épouseH802
- וְהַמְּבִינִ֑יםwəhaməbiyniymcomprendre, discernerH995
- וְאָזְנֵ֥יwə'āzənēyoreilleH241
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- סֵ֥פֶרsēperlivre, écrit, registreH5612
- הַתּוֹרָֽהhatwōrāhloi, instruction, TorahH8451
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.