Ancien Testament · hébreu
Néhémie 8:4
« Esdras, le scribe, était placé sur une estrade de bois, dressée à cette occasion. Auprès de lui, à sa droite, se tenaient Matthithia, Schéma, Anaja, Urie, Hilkija et Maaséja, et à sa gauche, Pedaja, Mischaël, Malkija, Haschum, Haschbaddana, Zacharie et Meschullam. »
Louis Segond 1910
וַֽיַּעֲמֹ֞ד עֶזְרָ֣א הַסֹּפֵ֗ר עַֽל מִגְדַּל עֵץ֮ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ לַדָּבָר֒ וַיַּֽעֲמֹ֣ד אֶצְל֡וֹ מַתִּתְיָ֡ה וְשֶׁ֡מַע וַ֠עֲנָיָה וְאוּרִיָּ֧ה וְחִלְקִיָּ֛ה וּמַעֲשֵׂיָ֖ה עַל יְמִינ֑וֹ וּמִשְּׂמֹאל֗וֹ פְּ֠דָיָה וּמִֽישָׁאֵ֧ל וּמַלְכִּיָּ֛ה וְחָשֻׁ֥ם וְחַשְׁבַּדָּ֖נָה זְכַרְיָ֥ה מְשֻׁלָּֽם
Mot à mot
- וַֽיַּעֲמֹ֞דwayaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- עֶזְרָ֣אʿezərā'EsdrasH5830
- הַסֹּפֵ֗רhasōpērcompter, raconterH5608
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מִגְדַּלmigədaltour, châteauH4026
- עֵץ֮ʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשׂ֣וּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- לַדָּבָר֒ladābārparole, chose, affaireH1697
- וַיַּֽעֲמֹ֣דwayaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- אֶצְל֡וֹ'eṣəlwōprès de, auprès, à côtéH681
- מַתִּתְיָ֡הmatitəyāhMattithiahH4993
- וְשֶׁ֡מַעwəšemaʿShemaH8087
- וַ֠עֲנָיָהwaʿănāyāhAnaiaH6043
- וְאוּרִיָּ֧הwə'wriyāhUrieH223
- וְחִלְקִיָּ֛הwəḥiləqiyāhHilkiahH2518
- וּמַעֲשֵׂיָ֖הwmaʿăśēyāhMaaseiahH4641
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְמִינ֑וֹyəmiynwōdroiteH3225
- וּמִשְּׂמֹאל֗וֹwmiśəmō'lwōgaucheH8040
- פְּ֠דָיָהpədāyāhPedaiahH6305
- וּמִֽישָׁאֵ֧לwmiyšā'ēlMishaëlH4332
- וּמַלְכִּיָּ֛הwmaləkiyāhMalkijaH4441
- וְחָשֻׁ֥םwəḥāšmHashumH2828
- וְחַשְׁבַּדָּ֖נָהwəḥašəbadānāhHasbadanaH2806
- זְכַרְיָ֥הzəkarəyāhZacharieH2148
- מְשֻׁלָּֽםməšlāmMeshullamH4918
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.