Ancien Testament · hébreu
Néhémie 8:5
« Esdras ouvrit le livre à la vue de tout le peuple, car il était élevé au-dessus de tout le peuple; et lorsqu'il l'eut ouvert, tout le peuple se tint en place. »
Louis Segond 1910
וַיִּפְתַּ֨ח עֶזְרָ֤א הַסֵּ֨פֶר֙ לְעֵינֵ֣י כָל הָעָ֔ם כִּֽי מֵעַ֥ל כָּל הָעָ֖ם הָיָ֑ה וּכְפִתְח֖וֹ עָֽמְד֥וּ כָל הָעָֽם
Mot à mot
- וַיִּפְתַּ֨חwayipətaḥouvrir, se manifester, détacherH6605
- עֶזְרָ֤אʿezərā'EsdrasH5830
- הַסֵּ֨פֶר֙hasēperlivre, écrit, registreH5612
- לְעֵינֵ֣יləʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מֵעַ֥לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הָיָ֑הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- וּכְפִתְח֖וֹwkəpitəḥwōouvrir, se manifester, détacherH6605
- עָֽמְד֥וּʿāmədwse lever, se tenir deboutH5975
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָֽםhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.