Ancien Testament · hébreu
Néhémie 8:6
« Esdras bénit l'Éternel, le grand Dieu, et tout le peuple répondit, en levant les mains: Amen! amen! Et ils s'inclinèrent et se prosternèrent devant l'Éternel, le visage contre terre. »
Louis Segond 1910
וַיְבָ֣רֶךְ עֶזְרָ֔א אֶת יְהוָ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים הַגָּד֑וֹל וַיַּֽעֲנ֨וּ כָל הָעָ֜ם אָמֵ֤ן אָמֵן֙ בְּמֹ֣עַל יְדֵיהֶ֔ם וַיִּקְּד֧וּ וַיִּשְׁתַּחֲוֻּ֛ לַיהוָ֖ה אַפַּ֥יִם אָֽרְצָה
Mot à mot
- וַיְבָ֣רֶךְwayəbārekəbénir, louerH1288
- עֶזְרָ֔אʿezərā'EsdrasH5830
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הָאֱלֹהִ֖יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- הַגָּד֑וֹלhagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וַיַּֽעֲנ֨וּwayaʿănwrépondre, affligerH6030
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֜םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אָמֵ֤ן'āmēnAmen, véritéH543
- אָמֵן֙'āmēnAmen, véritéH543
- בְּמֹ֣עַלbəmōʿalélévationH4607
- יְדֵיהֶ֔םyədēyhemmain, pouvoir, directionH3027
- וַיִּקְּד֧וּwayiqədwbaisser la têteH6915
- וַיִּשְׁתַּחֲוֻּ֛wayišətaḥăwse prosterner, adorerH7812
- לַיהוָ֖הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אַפַּ֥יִם'apayimcolère, faceH639
- אָֽרְצָה'ārəṣāhterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.