Ancien Testament · hébreu
Néhémie 8:18
« On lut dans le livre de la loi de Dieu chaque jour, depuis le premier jour jusqu'au dernier. On célébra la fête pendant sept jours, et il y eut une assemblée solennelle le huitième jour, comme cela est ordonné. »
Louis Segond 1910
וַ֠יִּקְרָא בְּסֵ֨פֶר תּוֹרַ֤ת הָאֱלֹהִים֙ י֣וֹם בְּי֔וֹם מִן הַיּוֹם֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן עַ֖ד הַיּ֣וֹם הָאַחֲר֑וֹן וַיַּֽעֲשׂוּ חָג֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁמִינִ֛י עֲצֶ֖רֶת כַּמִּשְׁפָּֽט
Mot à mot
- וַ֠יִּקְרָאwayiqərā'appeler, crierH7121
- בְּסֵ֨פֶרbəsēperlivre, écrit, registreH5612
- תּוֹרַ֤תtwōratloi, instruction, TorahH8451
- הָאֱלֹהִים֙hā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- י֣וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- בְּי֔וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַיּוֹם֙haywōmjour, journée, tempsH3117
- הָֽרִאשׁ֔וֹןhāri'šwōnpremier, avant, primaireH7223
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הָאַחֲר֑וֹןhā'aḥărwōndernier, final, futurH314
- וַיַּֽעֲשׂוּwayaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- חָג֙ḥāgfête, sacrifice, solennitéH2282
- שִׁבְעַ֣תšibəʿatseptH7651
- יָמִ֔יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- וּבַיּ֧וֹםwbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשְּׁמִינִ֛יhašəmiyniyhuitH8066
- עֲצֶ֖רֶתʿăṣeretassemblée solennelleH6116
- כַּמִּשְׁפָּֽטkamišəpāṭjugement, droit, règleH4941
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.