Ancien Testament · hébreu
Néhémie 8:17
« Toute l'assemblée de ceux qui étaient revenus de la captivité fit des tentes, et ils habitèrent sous ces tentes. Depuis le temps de Josué, fils de Nun, jusqu'à ce jour, les enfants d'Israël n'avaient rien fait de pareil. Et il y eut de très grandes réjouissances. »
Louis Segond 1910
וַיַּֽעֲשׂ֣וּ כָֽל הַ֠קָּהָל הַשָּׁבִ֨ים מִן הַשְּׁבִ֥י סֻכּוֹת֮ וַיֵּשְׁב֣וּ בַסֻּכּוֹת֒ כִּ֣י לֹֽא עָשׂ֡וּ מִימֵי֩ יֵשׁ֨וּעַ בִּן נ֥וּן כֵּן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַה֑וּא וַתְּהִ֥י שִׂמְחָ֖ה גְּדוֹלָ֥ה מְאֹֽד
Mot à mot
- וַיַּֽעֲשׂ֣וּwayaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- כָֽלkāltout, chaque, tousH3605
- הַ֠קָּהָלhaqāhālassemblée, congrégationH6951
- הַשָּׁבִ֨יםhašābiymretourner, revenir, se repentirH7725
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַשְּׁבִ֥יhašəbiycaptifs, captivitéH7628
- סֻכּוֹת֮skwōtcabane, tente, pavillonH5521
- וַיֵּשְׁב֣וּwayēšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בַסֻּכּוֹת֒baskwōtcabane, tente, pavillonH5521
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- עָשׂ֡וּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- מִימֵי֩miymēyjour, journée, tempsH3117
- יֵשׁ֨וּעַyēšwʿaJeshuaH3442
- בִּןbinfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נ֥וּןnwnNonH5126
- כֵּן֙kēnainsi, de mêmeH3651
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֑וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- וַתְּהִ֥יwatəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- שִׂמְחָ֖הśiməḥāhjoie, allégresseH8057
- גְּדוֹלָ֥הgədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- מְאֹֽדmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.