Ancien Testament · hébreu
Néhémie 8:16
« Alors le peuple alla chercher des rameaux, et ils se firent des tentes sur le toit de leurs maisons, dans leurs cours, dans les parvis de la maison de Dieu, sur la place de la porte des eaux et sur la place de la porte d'Éphraïm. »
Louis Segond 1910
וַיֵּצְא֣וּ הָעָם֮ וַיָּבִיאוּ֒ וַיַּעֲשׂוּ֩ לָהֶ֨ם סֻכּ֜וֹת אִ֤ישׁ עַל גַּגּוֹ֙ וּבְחַצְרֹ֣תֵיהֶ֔ם וּבְחַצְר֖וֹת בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וּבִרְחוֹב֙ שַׁ֣עַר הַמַּ֔יִם וּבִרְח֖וֹב שַׁ֥עַר אֶפְרָֽיִם
Mot à mot
- וַיֵּצְא֣וּwayēṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- הָעָם֮hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וַיָּבִיאוּ֒wayābiy'wvenir, entrer, allerH935
- וַיַּעֲשׂוּ֩wayaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- לָהֶ֨םlāhem
- סֻכּ֜וֹתskwōtcabane, tente, pavillonH5521
- אִ֤ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- גַּגּוֹ֙gagwōtoitH1406
- וּבְחַצְרֹ֣תֵיהֶ֔םwbəḥaṣərōtēyhemcour, villageH2691
- וּבְחַצְר֖וֹתwbəḥaṣərwōtcour, villageH2691
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- הָאֱלֹהִ֑יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וּבִרְחוֹב֙wbirəḥwōbplace, rueH7339
- שַׁ֣עַרšaʿarporte, entréeH8179
- הַמַּ֔יִםhamayimeau, eauxH4325
- וּבִרְח֖וֹבwbirəḥwōbplace, rueH7339
- שַׁ֥עַרšaʿarporte, entréeH8179
- אֶפְרָֽיִם'epərāyimEphraïmH669
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.