Ancien Testament · hébreu
Néhémie 8:15
« et proclamer cette publication dans toutes leurs villes et à Jérusalem: Allez chercher à la montagne des rameaux d'olivier, des rameaux d'olivier sauvage, des rameaux de myrte, des rameaux de palmier, et des rameaux d'arbres touffus, pour faire des tentes, comme il est écrit. »
Louis Segond 1910
וַאֲשֶׁ֣ר יַשְׁמִ֗יעוּ וְיַעֲבִ֨ירוּ ק֥וֹל בְּכָל עָרֵיהֶם֮ וּבִירוּשָׁלִַ֣ם לֵאמֹר֒ צְא֣וּ הָהָ֗ר וְהָבִ֨יאוּ֙ עֲלֵי זַ֨יִת֙ וַעֲלֵי עֵ֣ץ שֶׁ֔מֶן וַעֲלֵ֤י הֲדַס֙ וַעֲלֵ֣י תְמָרִ֔ים וַעֲלֵ֖י עֵ֣ץ עָבֹ֑ת לַעֲשֹׂ֥ת סֻכֹּ֖ת כַּכָּתֽוּב
Mot à mot
- וַאֲשֶׁ֣רwa'ăšerque, afin que, carH834
- יַשְׁמִ֗יעוּyašəmiyʿwentendre, écouter, obéirH8085
- וְיַעֲבִ֨ירוּwəyaʿăbiyrwtraverser, passerH5674
- ק֥וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- עָרֵיהֶם֮ʿārēyhemville, citéH5892
- וּבִירוּשָׁלִַ֣םwbiyrwšālaimJérusalemH3389
- לֵאמֹר֒lē'mōrdire, parler, penserH559
- צְא֣וּṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- הָהָ֗רhāhārmontagne, collineH2022
- וְהָבִ֨יאוּ֙wəhābiy'wvenir, entrer, allerH935
- עֲלֵיʿălēybranche, feuilleH5929
- זַ֨יִת֙zayitolivierH2132
- וַעֲלֵיwaʿălēybranche, feuilleH5929
- עֵ֣ץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- שֶׁ֔מֶןšemenhuileH8081
- וַעֲלֵ֤יwaʿălēybranche, feuilleH5929
- הֲדַס֙hădasmyrteH1918
- וַעֲלֵ֣יwaʿălēybranche, feuilleH5929
- תְמָרִ֔יםtəmāriympalmierH8558
- וַעֲלֵ֖יwaʿălēybranche, feuilleH5929
- עֵ֣ץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- עָבֹ֑תʿābōtépaisH5687
- לַעֲשֹׂ֥תlaʿăśōtfaire, accomplir, préparerH6213
- סֻכֹּ֖תskōtcabane, tente, pavillonH5521
- כַּכָּתֽוּבkakātwbécrire, décrireH3789
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.