Ancien Testament · hébreu
Néhémie 9:37
« Elle multiplie ses produits pour les rois auxquels tu nous as assujettis, à cause de nos péchés; ils dominent à leur gré sur nos corps et sur notre bétail, et nous sommes dans une grande angoisse! »
Louis Segond 1910
וּתְבוּאָתָ֣הּ מַרְבָּ֗ה לַמְּלָכִ֛ים אֲשֶׁר נָתַ֥תָּה עָלֵ֖ינוּ בְּחַטֹּאותֵ֑ינוּ וְעַ֣ל גְּ֠וִיֹּתֵינוּ מֹשְׁלִ֤ים וּבִבְהֶמְתֵּ֨נוּ֙ כִּרְצוֹנָ֔ם וּבְצָרָ֥ה גְדוֹלָ֖ה אֲנָֽחְנוּ
Mot à mot
- וּתְבוּאָתָ֣הּwtəbw'ātāhfruit, revenuH8393
- מַרְבָּ֗הmarəbāhmultiplier, abondanceH7235
- לַמְּלָכִ֛יםlaməlākiymroi, souverainH4428
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֥תָּהnātatāhdonner, mettre, permettreH5414
- עָלֵ֖ינוּʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- בְּחַטֹּאותֵ֑ינוּbəḥaṭō'wtēynwoffrande pour le péché, péchéH2403
- וְעַ֣לwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- גְּ֠וִיֹּתֵינוּgəwiyōtēynwcadavre, corpsH1472
- מֹשְׁלִ֤יםmōšəliymrégner, dominerH4910
- וּבִבְהֶמְתֵּ֨נוּ֙wbibəhemətēnwbête, animal domestiqueH929
- כִּרְצוֹנָ֔םkirəṣwōnāmvolonté, plaisirH7522
- וּבְצָרָ֥הwbəṣārāhadversité, affliction, détresseH6869
- גְדוֹלָ֖הgədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- אֲנָֽחְנוּ'ănāḥənwnousH587
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.