Ancien Testament · hébreu
Néhémie 9:36
« Et aujourd'hui, nous voici esclaves! Nous voici esclaves sur la terre que tu as donnée à nos pères, pour qu'ils jouissent de ses fruits et de ses biens! »
Louis Segond 1910
הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ הַיּ֖וֹם עֲבָדִ֑ים וְהָאָ֜רֶץ אֲשֶׁר נָתַ֣תָּה לַאֲבֹתֵ֗ינוּ לֶאֱכֹ֤ל אֶת פִּרְיָהּ֙ וְאֶת טוּבָ֔הּ הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ עֲבָדִ֖ים עָלֶֽיהָ
Mot à mot
- הִנֵּ֛הhinēhvoici, regardeH2009
- אֲנַ֥חְנוּ'ănaḥənwnousH587
- הַיּ֖וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- עֲבָדִ֑יםʿăbādiymserviteur, esclaveH5650
- וְהָאָ֜רֶץwəhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֣תָּהnātatāhdonner, mettre, permettreH5414
- לַאֲבֹתֵ֗ינוּla'ăbōtēynwpèreH1
- לֶאֱכֹ֤לle'ĕkōlmanger, consommerH398
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פִּרְיָהּ֙pirəyāhfruit, récompenseH6529
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- טוּבָ֔הּṭwbāhbien, joie, bontéH2898
- הִנֵּ֛הhinēhvoici, regardeH2009
- אֲנַ֥חְנוּ'ănaḥənwnousH587
- עֲבָדִ֖יםʿăbādiymserviteur, esclaveH5650
- עָלֶֽיהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.