Ancien Testament · hébreu
Néhémie 9:35
« Pendant qu'ils étaient les maîtres, au milieu des bienfaits nombreux que tu leur accordais, dans le pays vaste et fertile que tu leur avais livré, ils ne t'ont point servi et ils ne se sont point détournés de leurs oeuvres mauvaises. »
Louis Segond 1910
וְהֵ֣ם בְּמַלְכוּתָם֩ וּבְטוּבְךָ֨ הָרָ֜ב אֲשֶׁר נָתַ֣תָּ לָהֶ֗ם וּבְאֶ֨רֶץ הָרְחָבָ֧ה וְהַשְּׁמֵנָ֛ה אֲשֶׁר נָתַ֥תָּ לִפְנֵיהֶ֖ם לֹ֣א עֲבָד֑וּךָ וְֽלֹא שָׁ֔בוּ מִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖ם הָרָעִֽים
Mot à mot
- וְהֵ֣םwəhēmeux, elles, ce sontH1992
- בְּמַלְכוּתָם֩bəmaləkwtāmroyaume, règneH4438
- וּבְטוּבְךָ֨wbəṭwbəkābien, joie, bontéH2898
- הָרָ֜בhārābnombreux, grand, beaucoupH7227
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֣תָּnātatādonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶ֗םlāhem
- וּבְאֶ֨רֶץwbə'ereṣterre, pays, solH776
- הָרְחָבָ֧הhārəḥābāhlarge, spacieux, libreH7342
- וְהַשְּׁמֵנָ֛הwəhašəmēnāhgras, abondant, fertileH8082
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֥תָּnātatādonner, mettre, permettreH5414
- לִפְנֵיהֶ֖םlipənēyhemface, présence, devantH6440
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- עֲבָד֑וּךָʿăbādwkāservir, travailler, adorerH5647
- וְֽלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁ֔בוּšābwretourner, revenir, se repentirH7725
- מִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖םmimaʿaləlēyhemœuvre, travailH4611
- הָרָעִֽיםhārāʿiymmauvais, méchant, malH7451
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.