Ancien Testament · hébreu
Néhémie 9:34
« Nos rois, nos chefs, nos sacrificateurs et nos pères n'ont point observé ta loi, et ils n'ont été attentifs ni à tes commandements ni aux avertissements que tu leur adressais. »
Louis Segond 1910
וְאֶת מְלָכֵ֤ינוּ שָׂרֵ֨ינוּ֙ כֹּהֲנֵ֣ינוּ וַאֲבֹתֵ֔ינוּ לֹ֥א עָשׂ֖וּ תּוֹרָתֶ֑ךָ וְלֹ֤א הִקְשִׁ֨יבוּ֙ אֶל מִצְוֺתֶ֔יךָ וּלְעֵ֣דְוֺתֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הַעִידֹ֖תָ בָּהֶֽם
Mot à mot
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מְלָכֵ֤ינוּməlākēynwroi, souverainH4428
- שָׂרֵ֨ינוּ֙śārēynwchef, prince, officierH8269
- כֹּהֲנֵ֣ינוּkōhănēynwprêtre, sacrificateurH3548
- וַאֲבֹתֵ֔ינוּwa'ăbōtēynwpèreH1
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- עָשׂ֖וּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- תּוֹרָתֶ֑ךָtwōrātekāloi, instruction, TorahH8451
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- הִקְשִׁ֨יבוּ֙hiqəšiybwécouter, entendreH7181
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מִצְוֺתֶ֔יךָmiṣəwteykācommandementH4687
- וּלְעֵ֣דְוֺתֶ֔יךָwləʿēdəwteykātémoignage, témoinH5715
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הַעִידֹ֖תָhaʿiydōtāavertir, témoigner, protesterH5749
- בָּהֶֽםbāhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.