Ancien Testament · hébreu
Nombres 1:1
« L'Éternel parla à Moïse dans le désert de Sinaï, dans la tente d'assignation, le premier jour du second mois, la seconde année après leur sortie du pays d'Égypte. Il dit: »
Louis Segond 1910
וַיְדַבֵּ֨ר יְהוָ֧ה אֶל מֹשֶׁ֛ה בְּמִדְבַּ֥ר סִינַ֖י בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד בְּאֶחָד֩ לַחֹ֨דֶשׁ הַשֵּׁנִ֜י בַּשָּׁנָ֣ה הַשֵּׁנִ֗ית לְצֵאתָ֛ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לֵאמֹֽר
Mot à mot
- וַיְדַבֵּ֨רwayədabērparler, direH1696
- יְהוָ֧הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁ֛הmōšehMoïseH4872
- בְּמִדְבַּ֥רbəmidəbardésert, lieu sauvageH4057
- סִינַ֖יsiynaySinaïH5514
- בְּאֹ֣הֶלbə'ōheltente, tabernacleH168
- מוֹעֵ֑דmwōʿēdassemblée, rendez-vousH4150
- בְּאֶחָד֩bə'eḥādun, premierH259
- לַחֹ֨דֶשׁlaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הַשֵּׁנִ֜יhašēniysecond, autreH8145
- בַּשָּׁנָ֣הbašānāhannéeH8141
- הַשֵּׁנִ֗יתhašēniytsecond, autreH8145
- לְצֵאתָ֛םləṣē'tāmsortir, partir, aller dehorsH3318
- מֵאֶ֥רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֖יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- לֵאמֹֽרlē'mōrdire, parler, penserH559
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.