Ancien Testament · hébreu
Nombres 1:2
« Faites le dénombrement de toute l'assemblée des enfants d'Israël, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant par tête les noms de tous les mâles, »
Louis Segond 1910
שְׂא֗וּ אֶת רֹאשׁ֙ כָּל עֲדַ֣ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֔ל לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמ֔וֹת כָּל זָכָ֖ר לְגֻלְגְּלֹתָֽם
Mot à mot
- שְׂא֗וּśə'wporter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רֹאשׁ֙rō'štête, sommet, chefH7218
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֲדַ֣תʿădatassemblée, congrégation, peupleH5712
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לְמִשְׁפְּחֹתָ֖םləmišəpəḥōtāmfamille, espèceH4940
- לְבֵ֣יתləbēytmaison, temple, familleH1004
- אֲבֹתָ֑ם'ăbōtāmpèreH1
- בְּמִסְפַּ֣רbəmisəparnombre, quantitéH4557
- שֵׁמ֔וֹתšēmwōtnom, renom, réputationH8034
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- זָכָ֖רzākārmâle, hommeH2145
- לְגֻלְגְּלֹתָֽםləgləgəlōtāmtête, crâneH1538
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.