Ancien Testament · hébreu
Nombres 1:3
« depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux d'Israël en état de porter les armes; vous en ferez le dénombrement selon leurs divisions, toi et Aaron. »
Louis Segond 1910
מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כָּל יֹצֵ֥א צָבָ֖א בְּיִשְׂרָאֵ֑ל תִּפְקְד֥וּ אֹתָ֛ם לְצִבְאֹתָ֖ם אַתָּ֥ה וְאַהֲרֹֽן
Mot à mot
- מִבֶּ֨ןmibenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עֶשְׂרִ֤יםʿeśəriymvingtH6242
- שָׁנָה֙šānāhannéeH8141
- וָמַ֔עְלָהwāmaʿəlāhau-dessus, hautH4605
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יֹצֵ֥אyōṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- צָבָ֖אṣābā'armée, troupe, batailleH6635
- בְּיִשְׂרָאֵ֑לbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- תִּפְקְד֥וּtipəqədwcompter, commanderH6485
- אֹתָ֛ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- לְצִבְאֹתָ֖םləṣibə'ōtāmarmée, troupe, batailleH6635
- אַתָּ֥ה'atāhtoi, tu, vousH859
- וְאַהֲרֹֽןwə'ahărōnAaronH175
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.