Ancien Testament · hébreu
Nombres 1:18
« et ils convoquèrent toute l'assemblée, le premier jour du second mois. On les enregistra selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant par tête les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus. »
Louis Segond 1910
וְאֵ֨ת כָּל הָעֵדָ֜ה הִקְהִ֗ילוּ בְּאֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י וַיִּתְיַֽלְד֥וּ עַל מִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמ֗וֹת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֛ה וָמַ֖עְלָה לְגֻלְגְּלֹתָֽם
Mot à mot
- וְאֵ֨תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעֵדָ֜הhāʿēdāhassemblée, congrégation, peupleH5712
- הִקְהִ֗ילוּhiqəhiylwassembler, réunirH6950
- בְּאֶחָד֙bə'eḥādun, premierH259
- לַחֹ֣דֶשׁlaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הַשֵּׁנִ֔יhašēniysecond, autreH8145
- וַיִּתְיַֽלְד֥וּwayitəyalədwengendrer, enfanterH3205
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מִשְׁפְּחֹתָ֖םmišəpəḥōtāmfamille, espèceH4940
- לְבֵ֣יתləbēytmaison, temple, familleH1004
- אֲבֹתָ֑ם'ăbōtāmpèreH1
- בְּמִסְפַּ֣רbəmisəparnombre, quantitéH4557
- שֵׁמ֗וֹתšēmwōtnom, renom, réputationH8034
- מִבֶּ֨ןmibenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עֶשְׂרִ֥יםʿeśəriymvingtH6242
- שָׁנָ֛הšānāhannéeH8141
- וָמַ֖עְלָהwāmaʿəlāhau-dessus, hautH4605
- לְגֻלְגְּלֹתָֽםləgləgəlōtāmtête, crâneH1538
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.