Ancien Testament · hébreu
Nombres 1:20
« On enregistra les fils de Ruben, premier-né d'Israël, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant par tête les noms de tous les mâles, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes: »
Louis Segond 1910
וַיִּהְי֤וּ בְנֵֽי רְאוּבֵן֙ בְּכֹ֣ר יִשְׂרָאֵ֔ל תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֤ר שֵׁמוֹת֙ לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם כָּל זָכָ֗ר מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא
Mot à mot
- וַיִּהְי֤וּwayihəywêtre, devenir, arriverH1961
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- רְאוּבֵן֙rə'wbēnRubenH7205
- בְּכֹ֣רbəkōrpremier-néH1060
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- תּוֹלְדֹתָ֥םtwōlədōtāmgénérationsH8435
- לְמִשְׁפְּחֹתָ֖םləmišəpəḥōtāmfamille, espèceH4940
- לְבֵ֣יתləbēytmaison, temple, familleH1004
- אֲבֹתָ֑ם'ăbōtāmpèreH1
- בְּמִסְפַּ֤רbəmisəparnombre, quantitéH4557
- שֵׁמוֹת֙šēmwōtnom, renom, réputationH8034
- לְגֻלְגְּלֹתָ֔םləgləgəlōtāmtête, crâneH1538
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- זָכָ֗רzākārmâle, hommeH2145
- מִבֶּ֨ןmibenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עֶשְׂרִ֤יםʿeśəriymvingtH6242
- שָׁנָה֙šānāhannéeH8141
- וָמַ֔עְלָהwāmaʿəlāhau-dessus, hautH4605
- כֹּ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- יֹצֵ֥אyōṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- צָבָֽאṣābā'armée, troupe, batailleH6635
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.