Ancien Testament · hébreu
Nombres 10:10
« Dans vos jours de joie, dans vos fêtes, et à vos nouvelles lunes, vous sonnerez des trompettes, en offrant vos holocaustes et vos sacrifices d'actions de grâces, et elles vous mettront en souvenir devant votre Dieu. Je suis l'Éternel, votre Dieu. »
Louis Segond 1910
וּבְי֨וֹם שִׂמְחַתְכֶ֥ם וּֽבְמוֹעֲדֵיכֶם֮ וּבְרָאשֵׁ֣י חָדְשֵׁיכֶם֒ וּתְקַעְתֶּ֣ם בַּחֲצֹֽצְרֹ֗ת עַ֚ל עֹלֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעַ֖ל זִבְחֵ֣י שַׁלְמֵיכֶ֑ם וְהָי֨וּ לָכֶ֤ם לְזִכָּרוֹן֙ לִפְנֵ֣י אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם
Mot à mot
- וּבְי֨וֹםwbəywōmjour, journée, tempsH3117
- שִׂמְחַתְכֶ֥םśiməḥatəkemjoie, allégresseH8057
- וּֽבְמוֹעֲדֵיכֶם֮wbəmwōʿădēykemassemblée, rendez-vousH4150
- וּבְרָאשֵׁ֣יwbərā'šēytête, sommet, chefH7218
- חָדְשֵׁיכֶם֒ḥādəšēykemmois, nouvelle luneH2320
- וּתְקַעְתֶּ֣םwtəqaʿətemsonner, frapperH8628
- בַּחֲצֹֽצְרֹ֗תbaḥăṣōṣərōttrompetteH2689
- עַ֚לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עֹלֹ֣תֵיכֶ֔םʿōlōtēykemholocauste, offrande brûléeH5930
- וְעַ֖לwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- זִבְחֵ֣יzibəḥēysacrificeH2077
- שַׁלְמֵיכֶ֑םšaləmēykemsacrifice de paixH8002
- וְהָי֨וּwəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- לָכֶ֤םlākem
- לְזִכָּרוֹן֙ləzikārwōnmémorial, souvenirH2146
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲנִ֖י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶֽם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.