Ancien Testament · hébreu
Nombres 10:9
« Lorsque, dans votre pays, vous irez à la guerre contre l'ennemi qui vous combattra, vous sonnerez des trompettes avec éclat, et vous serez présents au souvenir de l'Éternel, votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis. »
Louis Segond 1910
וְכִֽי תָבֹ֨אוּ מִלְחָמָ֜ה בְּאַרְצְכֶ֗ם עַל הַצַּר֙ הַצֹּרֵ֣ר אֶתְכֶ֔ם וַהֲרֵעֹתֶ֖ם בַּחֲצֹצְר֑וֹת וֲנִזְכַּרְתֶּ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְנוֹשַׁעְתֶּ֖ם מֵאֹיְבֵיכֶֽם
Mot à mot
- וְכִֽיwəkiyque, car, parce queH3588
- תָבֹ֨אוּtābō'wvenir, entrer, allerH935
- מִלְחָמָ֜הmiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- בְּאַרְצְכֶ֗םbə'arəṣəkemterre, pays, solH776
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַצַּר֙haṣardétresse, ennemiH6862
- הַצֹּרֵ֣רhaṣōrēradversaire, afflictionH6887
- אֶתְכֶ֔ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- וַהֲרֵעֹתֶ֖םwahărēʿōtemcrier, triompherH7321
- בַּחֲצֹצְר֑וֹתbaḥăṣōṣərwōttrompetteH2689
- וֲנִזְכַּרְתֶּ֗םwănizəkarətemse souvenir, mentionnerH2142
- לִפְנֵי֙lipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְנוֹשַׁעְתֶּ֖םwənwōšaʿətemsauver, délivrerH3467
- מֵאֹיְבֵיכֶֽםmē'ōyəbēykemennemi, adversaireH341
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.