Ancien Testament · hébreu
Nombres 10:29
« Moïse dit à Hobab, fils de Réuel, le Madianite, beau-père de Moïse: Nous partons pour le lieu dont l'Éternel a dit: Je vous le donnerai. Viens avec nous, et nous te ferons du bien, car l'Éternel a promis de faire du bien à Israël. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה לְ֠חֹבָב בֶּן רְעוּאֵ֣ל הַמִּדְיָנִי֮ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁה֒ נֹסְעִ֣ים אֲנַ֗חְנוּ אֶל הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אֹת֖וֹ אֶתֵּ֣ן לָכֶ֑ם לְכָ֤ה אִתָּ֨נוּ֙ וְהֵטַ֣בְנוּ לָ֔ךְ כִּֽי יְהוָ֥ה דִּבֶּר ט֖וֹב עַל יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מֹשֶׁ֗הmōšehMoïseH4872
- לְ֠חֹבָבləḥōbābHobabH2246
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- רְעוּאֵ֣לrəʿw'ēlRaguelH7467
- הַמִּדְיָנִי֮hamidəyāniyMadianiteH4084
- חֹתֵ֣ןḥōtēndevenir gendreH2859
- מֹשֶׁה֒mōšehMoïseH4872
- נֹסְעִ֣יםnōsəʿiympartir, allerH5265
- אֲנַ֗חְנוּ'ănaḥənwnousH587
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמָּקוֹם֙hamāqwōmlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֹת֖וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- אֶתֵּ֣ן'etēndonner, mettre, permettreH5414
- לָכֶ֑םlākem
- לְכָ֤הləkāhaller, venir, partirH3212
- אִתָּ֨נוּ֙'itānwavec, auprès deH854
- וְהֵטַ֣בְנוּwəhēṭabənwbien faire, améliorer, réussirH3190
- לָ֔ךְlākə
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- דִּבֶּרdiberparler, direH1696
- ט֖וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.