Ancien Testament · hébreu
Nombres 11:1
« Le peuple murmura et cela déplut aux oreilles l'Éternel. Lorsque l'Éternel l'entendit, sa colère s'enflamma; le feu de l'Éternel s'alluma parmi eux, et dévora l'extrémité du camp. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֤י הָעָם֙ כְּמִתְאֹ֣נְנִ֔ים רַ֖ע בְּאָזְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ וַיִּ֣חַר אַפּ֔וֹ וַתִּבְעַר בָּם֙ אֵ֣שׁ יְהוָ֔ה וַתֹּ֖אכַל בִּקְצֵ֥ה הַֽמַּחֲנֶֽה
Mot à mot
- וַיְהִ֤יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- כְּמִתְאֹ֣נְנִ֔יםkəmitə'ōnəniymse plaindreH596
- רַ֖עraʿmauvais, méchant, malH7451
- בְּאָזְנֵ֣יbə'āzənēyoreilleH241
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיִּשְׁמַ֤עwayišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיִּ֣חַרwayiḥarbrûler, s'irriterH2734
- אַפּ֔וֹ'apwōcolère, faceH639
- וַתִּבְעַרwatibəʿarbrûler, consumer, mangerH1197
- בָּם֙bām
- אֵ֣שׁ'ēšfeuH784
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַתֹּ֖אכַלwatō'kalmanger, consommerH398
- בִּקְצֵ֥הbiqəṣēhfrontière, extrémitéH7097
- הַֽמַּחֲנֶֽהhamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.