Ancien Testament · hébreu
Nombres 11:34
« On donna à ce lieu le nom de Kibroth Hattaava, parce qu'on y enterra le peuple que la convoitise avait saisi. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרָ֛א אֶת שֵֽׁם הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא קִבְר֣וֹת הַֽתַּאֲוָ֑ה כִּי שָׁם֙ קָֽבְר֔וּ אֶת הָעָ֖ם הַמִּתְאַוִּֽים
Mot à mot
- וַיִּקְרָ֛אwayiqərā'appeler, crierH7121
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שֵֽׁםšēmnom, renom, réputationH8034
- הַמָּק֥וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַה֖וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- קִבְר֣וֹתqibərwōtKibroth-HattaavaH6914
- הַֽתַּאֲוָ֑הhata'ăwāhKibroth-HattaavaH6914
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- שָׁם֙šāmlà, dedansH8033
- קָֽבְר֔וּqābərwensevelir, enterrerH6912
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַמִּתְאַוִּֽיםhamitə'awiymdésirer, convoiterH183
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.