Ancien Testament · hébreu
Nombres 11:33
« Comme la chair était encore entre leurs dents sans être mâchée, la colère de l'Éternel s'enflamma contre le peuple, et l'Éternel frappa le peuple d'une très grande plaie. »
Louis Segond 1910
הַבָּשָׂ֗ר עוֹדֶ֨נּוּ֙ בֵּ֣ין שִׁנֵּיהֶ֔ם טֶ֖רֶם יִכָּרֵ֑ת וְאַ֤ף יְהוָה֙ חָרָ֣ה בָעָ֔ם וַיַּ֤ךְ יְהוָה֙ בָּעָ֔ם מַכָּ֖ה רַבָּ֥ה מְאֹֽד
Mot à mot
- הַבָּשָׂ֗רhabāśārchair, corps, parentéH1320
- עוֹדֶ֨נּוּ֙ʿwōdenwencore, toujoursH5750
- בֵּ֣יןbēynentre, parmiH996
- שִׁנֵּיהֶ֔םšinēyhemdent, ivoire, rocH8127
- טֶ֖רֶםṭerembefore, ere, not yet.H2962
- יִכָּרֵ֑תyikārētbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- וְאַ֤ףwə'apcolère, faceH639
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- חָרָ֣הḥārāhbrûler, s'irriterH2734
- בָעָ֔םbāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וַיַּ֤ךְwayakəfrapper, tuerH5221
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בָּעָ֔םbāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- מַכָּ֖הmakāhcoup, plaie, blessure, carnageH4347
- רַבָּ֥הrabāhnombreux, grand, beaucoupH7227
- מְאֹֽדmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.