Ancien Testament · hébreu
Nombres 11:32
« Pendant tout ce jour et toute la nuit, et pendant toute la journée du lendemain, le peuple se leva et ramassa les cailles; celui qui en avait ramassé le moins en avait dix homers. Ils les étendirent pour eux autour du camp. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֣קָם הָעָ֡ם כָּל הַיּוֹם֩ הַה֨וּא וְכָל הַלַּ֜יְלָה וְכֹ֣ל י֣וֹם הַֽמָּחֳרָ֗ת וַיַּֽאַסְפוּ֙ אֶת הַשְּׂלָ֔ו הַמַּמְעִ֕יט אָסַ֖ף עֲשָׂרָ֣ה חֳמָרִ֑ים וַיִּשְׁטְח֤וּ לָהֶם֙ שָׁט֔וֹחַ סְבִיב֖וֹת הַֽמַּחֲנֶֽה
Mot à mot
- וַיָּ֣קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- הָעָ֡םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיּוֹם֩haywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֨וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הַלַּ֜יְלָהhalayəlāhnuitH3915
- וְכֹ֣לwəkōltout, chaque, tousH3605
- י֣וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- הַֽמָּחֳרָ֗תhamāḥŏrātdemain, lendemainH4283
- וַיַּֽאַסְפוּ֙waya'asəpwassembler, rassemblerH622
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַשְּׂלָ֔וhaśəlāwcaillesH7958
- הַמַּמְעִ֕יטhamaməʿiyṭdiminuer, réduireH4591
- אָסַ֖ף'āsapassembler, rassemblerH622
- עֲשָׂרָ֣הʿăśārāhdixH6235
- חֳמָרִ֑יםḥŏmāriymargile, boueH2563
- וַיִּשְׁטְח֤וּwayišəṭəḥwétendre, élargirH7849
- לָהֶם֙lāhem
- שָׁט֔וֹחַšāṭwōḥaétendre, élargirH7849
- סְבִיב֖וֹתsəbiybwōtalentour, autourH5439
- הַֽמַּחֲנֶֽהhamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.