Ancien Testament · hébreu
Nombres 11:31
« L'Éternel fit souffler de la mer un vent, qui amena des cailles, et les répandit sur le camp, environ une journée de chemin d'un côté et environ une journée de chemin de l'autre côté, autour du camp. Il y en avait près de deux coudées au-dessus de la surface de la terre. »
Louis Segond 1910
וְר֜וּחַ נָסַ֣ע מֵאֵ֣ת יְהוָ֗ה וַיָּ֣גָז שַׂלְוִים֮ מִן הַיָּם֒ וַיִּטֹּ֨שׁ עַל הַֽמַּחֲנֶ֜ה כְּדֶ֧רֶךְ י֣וֹם כֹּ֗ה וּכְדֶ֤רֶךְ יוֹם֙ כֹּ֔ה סְבִיב֖וֹת הַֽמַּחֲנֶ֑ה וּכְאַמָּתַ֖יִם עַל פְּנֵ֥י הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וְר֜וּחַwərwḥaesprit, souffle, ventH7307
- נָסַ֣עnāsaʿpartir, allerH5265
- מֵאֵ֣תmē'ētavec, auprès deH854
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיָּ֣גָזwayāgāztrancherH1468
- שַׂלְוִים֮śaləwiymcaillesH7958
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַיָּם֒hayāmmer, lacH3220
- וַיִּטֹּ֨שׁwayiṭōšabandonner, délaisserH5203
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַֽמַּחֲנֶ֜הhamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
- כְּדֶ֧רֶךְkəderekəchemin, route, voieH1870
- י֣וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- כֹּ֗הkōhainsi, comme, iciH3541
- וּכְדֶ֤רֶךְwkəderekəchemin, route, voieH1870
- יוֹם֙ywōmjour, journée, tempsH3117
- כֹּ֔הkōhainsi, comme, iciH3541
- סְבִיב֖וֹתsəbiybwōtalentour, autourH5439
- הַֽמַּחֲנֶ֑הhamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
- וּכְאַמָּתַ֖יִםwkə'amātayimcoudée, mesureH520
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֥יpənēyface, présence, devantH6440
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.