Ancien Testament · hébreu
Nombres 11:8
« Le peuple se dispersait pour la ramasser; il la broyait avec des meules, ou la pilait dans un mortier; il la cuisait au pot, et en faisait des gâteaux. Elle avait le goût d'un gâteau à l'huile. »
Louis Segond 1910
שָׁטוּ֩ הָעָ֨ם וְלָֽקְט֜וּ וְטָחֲנ֣וּ בָרֵחַ֗יִם א֤וֹ דָכוּ֙ בַּמְּדֹכָ֔ה וּבִשְּׁלוּ֙ בַּפָּר֔וּר וְעָשׂ֥וּ אֹת֖וֹ עֻג֑וֹת וְהָיָ֣ה טַעְמ֔וֹ כְּטַ֖עַם לְשַׁ֥ד הַשָּֽׁמֶן
Mot à mot
- שָׁטוּ֩šāṭwaller, naviguerH7751
- הָעָ֨םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וְלָֽקְט֜וּwəlāqəṭwglaner, recueillirH3950
- וְטָחֲנ֣וּwəṭāḥănwmoudreH2912
- בָרֵחַ֗יִםbārēḥayimmeuleH7347
- א֤וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- דָכוּ֙dākwbattreH1743
- בַּמְּדֹכָ֔הbamədōkāhmortierH4085
- וּבִשְּׁלוּ֙wbišəlwcuire, faire bouillir, rôtirH1310
- בַּפָּר֔וּרbapārwrpot, casseroleH6517
- וְעָשׂ֥וּwəʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- אֹת֖וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- עֻג֑וֹתʿgwōtgalette de painH5692
- וְהָיָ֣הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- טַעְמ֔וֹṭaʿəmwōconseil, jugementH2940
- כְּטַ֖עַםkəṭaʿamconseil, jugementH2940
- לְשַׁ֥דləšadfraisH3955
- הַשָּֽׁמֶןhašāmenhuileH8081
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.