Ancien Testament · hébreu
Nombres 12:8
« Je lui parle bouche à bouche, je me révèle à lui sans énigmes, et il voit une représentation de l'Éternel. Pourquoi donc n'avez-vous pas craint de parler contre mon serviteur, contre Moïse? »
Louis Segond 1910
פֶּ֣ה אֶל פֶּ֞ה אֲדַבֶּר בּ֗וֹ וּמַרְאֶה֙ וְלֹ֣א בְחִידֹ֔ת וּתְמֻנַ֥ת יְהוָ֖ה יַבִּ֑יט וּמַדּ֨וּעַ֙ לֹ֣א יְרֵאתֶ֔ם לְדַבֵּ֖ר בְּעַבְדִּ֥י בְמֹשֶֽׁה
Mot à mot
- פֶּ֣הpehbouche, bord, ouvertureH6310
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פֶּ֞הpehbouche, bord, ouvertureH6310
- אֲדַבֶּר'ădaberparler, direH1696
- בּ֗וֹbwō
- וּמַרְאֶה֙wmarə'ehapparence, beautéH4758
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- בְחִידֹ֔תbəḥiydōténigme, parabole, sentenceH2420
- וּתְמֻנַ֥תwtəmnatimage, ressemblanceH8544
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יַבִּ֑יטyabiyṭregarder, considérerH5027
- וּמַדּ֨וּעַ֙wmadwʿapourquoi, commentH4069
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יְרֵאתֶ֔םyərē'temcraindre, avoir peur, révérerH3372
- לְדַבֵּ֖רlədabērparler, direH1696
- בְּעַבְדִּ֥יbəʿabədiyserviteur, esclaveH5650
- בְמֹשֶֽׁהbəmōšehMoïseH4872
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.