Ancien Testament · hébreu
Nombres 13:2
« Envoie des hommes pour explorer le pays de Canaan, que je donne aux enfants d'Israël. Tu enverras un homme de chacune des tribus de leurs pères; tous seront des principaux d'entre eux. »
Louis Segond 1910
שְׁלַח לְךָ֣ אֲנָשִׁ֗ים וְיָתֻ֨רוּ֙ אֶת אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁר אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִ֣ישׁ אֶחָד֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֜ד לְמַטֵּ֤ה אֲבֹתָיו֙ תִּשְׁלָ֔חוּ כֹּ֖ל נָשִׂ֥יא בָהֶֽם
Mot à mot
- שְׁלַחšəlaḥenvoyer, congédierH7971
- לְךָ֣ləkā
- אֲנָשִׁ֗ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- וְיָתֻ֨רוּ֙wəyātrwnégociant, explorer, espionH8446
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- כְּנַ֔עַןkənaʿanCanaanH3667
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- נֹתֵ֖ןnōtēndonner, mettre, permettreH5414
- לִבְנֵ֣יlibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶחָד֩'eḥādun, premierH259
- אִ֨ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶחָ֜ד'eḥādun, premierH259
- לְמַטֵּ֤הləmaṭēhtribu, bâtonH4294
- אֲבֹתָיו֙'ăbōtāywpèreH1
- תִּשְׁלָ֔חוּtišəlāḥwenvoyer, congédierH7971
- כֹּ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- נָשִׂ֥יאnāśiy'chef, dirigeant, princeH5387
- בָהֶֽםbāhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.